The issue appears to be something to do with trying to connect to the SpiceDB through the AWS ELB - I guess the ingress rule is not configured correctly.