the hashring has to be managed server side because only the server knows about the various SpiceDB pods