I posted a response on Stack Overflow, but the short answer is you can't use

localhost

if they're in two different containers, you need to use user-defined bridge networking