Just to rule things out, try using https://github.com/jzelinskie/cobrautil/pull/8 instead of master in your spicedb build.