You need to first run

spicedb migrate

with the same config env/flags. The helm chart is a community contribution and we don’t use it internally.