It might be an encoding/escaping problem with the shell