Now the spicedb chart can be installed through the GitHub pages Helm registry hosted through that repository.
For more instructions see:
https://jonwhitty.github.io/helm-charts/charts/spicedb/
We can iterate on that chart as a community and fine tune it as needs be. I welcome contributions.