in either case, the relation has to be walked