using the max connections and yes, it will significantly impact performance if it is too low

Is

datastoreMaxConns

a cluster-wide setting or per pod? I guess I would have assumed it's per pod and pgbouncer would still have a place if you want something cluster-wide?

per pod