are you running

spicedb migrate

in a container as a part of the task? it should receive the same environment variables as the main container as well.