I have a nodejs application which is running in the same Kubernetes cluster and it has no problem to connect to the same instance of SpiceDB, same port 80, for nodejs app we use

INSECURE_PLAINTEXT_CREDENTIALS

option to connect