and forwards the request