ah, I see the issue:

updates := make([]*authzedv1.RelationshipUpdate, len(relationships))

, is allocating a slice with

len(relationships)

of empty updates